Una raccolta esaustiva e completa di tutti i proverbi siciliani, accompagnata da traduzioni, spiegazioni, curiosità e approfondimenti. L’autore – l’ingegnere palermitano Riccardo Monastero – ha impiegato 7 anni per scrivere l’opera, che è suddivisa in 3 volumi.
La raccolta comprende 3400 tra proverbi e modi di dire, acquisiti direttamente o indirettamente dalle labbra della gente; sono presentati mettendo a confronto, per ciascuno, il significato delle parole con ciò che con esse si vuole realmente intendere. Raccontati con leggerezza e sottile ironia, i proverbi forniscono un quadro di vita vissuta, in un tempo passato ma non lontano, e rendono giustizia ai veri sentimenti della gente di Sicilia.
In un mondo in cui sembra che il valore in assoluto il più importante sia l’apparire e non più l’essere, diventa difficile comprendere a fondo le reali motivazioni, il credo nascosto, dei propri simili.
Il desiderio di ottenere una immagine sincera e genuina, che superi gli stereotipi correnti, impone di ascoltare gli uomini nel momento in cui confessano spontaneamente i loro pensieri, e di prenderne nota.
I Proverbi si prestano egregiamente a questo scopo: hanno la prerogativa di non essere stati confezionati da chi parla, ma di rivelarne ugualmente i convincimenti; ripescati indietro nel tempo, riscoprono il vissuto storico di un popolo, gli usi e le tradizioni che via via sedimentandosi si sono trasformati quasi in assiomi: le verità supinamente accettate che giocano un ruolo fonda-mentale nel determinare pensieri e opinioni e nel dettare comportamenti conseguenti.